Ghobadi scrive all'Academy per i registi censurati ed esiliati

Martedì scorso Bahman Ghobadi ha pubblicato sul suo profilo Instagram una lettera aperta, scritta in persiano e in inglese, alla Academy of Motion Picture Arts and Sciences, l'organizzazione che assegna i Premi Oscar, di cui è membro. Il regista de "Il tempo dei cavalli ubriachi" e "I gatti persiani"  intende sensibilizzare sulla condizione dei registi impossibilitati a concorrere agli Oscar poiché censurati in patria o esuli, come egli stesso da più di dieci anni.  

Ghobadi con Sharon Stone

Traduciamo la lettera dall'inglese:

Vorrei che la propria patria fosse come una viola e che si possa portarla ovunque con sé.

Io - Bahman Ghobadi - in qualità di membro dell'Accademia degli Oscar - vorrei incarnare la preoccupazione di molti registi in tutto il mondo, me compreso. Siamo registi lontani dai nostri paesi d'origine mentre siamo ancora identificati in base ai paesi da cui veniamo. Io come iraniano non posso vivere nel mio paese a causa del regime islamico. Devo vivere in esilio solo perché ho rivendicato i miei diritti e la libertà di parola. Questo è il caso di molti registi in tutto il mondo; queste persone non possono tornare nei loro paesi d'origine per motivi diversi e non hanno altra scelta che vivere in paesi stranieri.

Nonostante sia un membro dell'Accademia degli Oscar, a causa della mia condizione attuale, paesi come l'Iran non mi presenteranno come loro rappresentante. Inutile dire che ci sono molti registi indipendenti che vivono nei loro paesi ma che sono stati privati ​​dei loro diritti e soffrono in silenzio. Le opere di questi coraggiosi registi non solo sono censurate e bandite dai regimi, ma non hanno nemmeno l'opportunità di entrare all'Accademia degli Oscar. Jafar Panahi e Mohammad Rasoulof sono buoni esempi insieme a un gruppo di registi russi e cinesi che devono lavorare sotto molte pressioni e censure.

D'altra parte, devo lottare anche con altri problemi. Oltre a dover portare questo enorme fardello sulle mie spalle, non so quale lingua dovrei usare per realizzare i miei film in modo che possano essere proiettati in altri paesi. L'unica cosa che posso fare è sperare che un governo apprezzi la mia arte e la presenti all'Accademia.

Sono sicuro che ci sono altri registi che devono soffrire come me. Pertanto, sarebbe fantastico se potessimo avere un rappresentante degli artisti in esilio. Questo è successo alle Olimpiadi di Tokyo, dove anche una squadra di atleti rifugiati è stata autorizzata a partecipare alla competizione. Potrebbe esserci una squadra di registi rifugiati; possono far visionare le loro opere da una giuria ed eventualmente un film può essere scelto dal team di rifugiati.

In un commento Ghobadi ha aggiunto:

Ciò non solo offre a questi registi una grande opportunità di mostrare le loro opere a livello internazionale, ma aumenta anche la consapevolezza sulla loro condizione e sui motivi per cui non vivono nei loro paesi d'origine. Tali artisti possono ottenere molta pubblicità, il che fornirà loro maggiori opportunità e supporto finanziario. Faccio questa richiesta per conto di altri artisti che vivono in esilio; artisti che hanno la mia stessa condizione. Spero che voi possiate dedicare a questo problema la tua attenzione immediata. Saluti, Bahman Ghobadi